Csuja Imre: „Csak egyetlen nyelvi problémám volt, hogy egy büdös szót nem tudok szlovákul!”


Random pótszék kereséssel indult a Vasmacska filmklub soron következő alkalma a Szinnyei József Könyvtárban. Megjegyzem: széket sokkal könnyebb volt találni, mint talpalatnyi helyet az egyébként kiváló beltérmérettel rendelkező audiovizuális teremben. De – ahogyan a mondás is tartja – sok jó ember, kis helyen is elfér. Vagy – lefordítva az esti program nyelvére – sok Pressburg rajongó kimondottan szeret összezsúfolódva Matusek Attilát nézni!

A Szabad Újság is beszámolt már korábban a jelenleg is az STV2 közszolgálati csatornán futó, többnyelvű sikersorozatról. Fontos tény, hogy már a legelső, bevezető epizódja is olyan nézettséget hozott, hogy a csatorna azonnal főműsoridőre tűzte. És itt most álljunk is meg egy szóra. Megtudtuk, hogy nemcsak a magyar nemzetiségű nézők várják epedve a péntek estéket, hogy nyomon kövessék a „csicsói ogre” kalandos, romantikus, vakmerő, fokhagymás lángos illatú útját a szlovák fővárosban! De nem ám! Szlovák polgártársaink közül is kimondottan sokan ülnek le péntek esténként a képernyők elé, hogy végigélvezzék, végigkacagják vagy végigmélázzák a huszonakárhány perces epizódokat. Sőt! Kristína Kúdelová, a SME napilap kulturális kritikusa, aki beleállt már sok kezdeményezésbe, akitől retteg a szakma krémje is, csupa pozitívumokkal illette a sorozatot!

A filmklub egyik pozitív hozadéka
fotó: Vrábel Veronika archívum

Ez már valami, hogy a köztévében, főműsoridőben magyarul is megszólalhatunk, jelen lehetünk, játszhatunk, és elmondhatunk olyan történeteket, olyan fontos és húzós témákat, ami naponta érinti a felvidéki magyarságot!”

– hangoztatta Molnár Xénia, aki a sorozatban a férfi főszereplő, Tóth Attila (Matusek Attila) édesanyját alakítja. Mivel a hétfői Vasmacska rendhagyó filmklub volt: közönségtalálkozóval kiegészülve. Itt voltak Tóthék: az előbb már említett Molnár Xénia, valamint Csuja Imre, aki Attila édesapját játssza. Maga Attila is hivatalos volt az eseményre, ám gyengélkedés miatt kimentette magát. Megértjük: szerepe volt hétvégén a Windsori víg nők című színdarabban, ami egészen elcsigázta. Helyette névrokona, Forgács Attila ugrott be, aki a Pressburg című sorozat produceri szerepében díszeleg.

Fóti Dávid egy lépéssel Pozsony előtt
fotó: a szerző

Ha már filmklub, hát vetítés is volt. Bevallom, valahol reméltem (bár tudtam, hiába), hogy az e hét pénteki, még senki által nem látott részt vetítik majd le a „kiválasztottaknak”. Tévedtem. A múlt heti epizód indult el. De semmi gond: végignéztem a közönségen, és láttam, hogy hozzám hasonlóan, akármikor, akárhányszor képesek lennének megnézni bármelyik részt! Ráadásul ebben olyan sok emóció találkozik ismét! A barátságé, az önfeláldozásé, akár Erzsike véráldozata is.

Remek csapat csinálta a filmet! Ott érződik egy stáb profizmusa, amikor már a sminkes is kedvesen szól, odaadóan végzi a munkáját. Komolyan mondom, hogy megtiszteltetés volt játszani a sorozatban! Ráadásul mindig nagyon jó ebédet is kaptunk”

– kacagott Csuja Imre, majd kissé komolyabban folytatva elmondta, nagyon szeret játszani, szereti csillogtatni a tehetségét színpadon, filmvásznon is. De a forgatások alatt az egyik, amit a legjobban szeret, azok a szünetek. Mert akkor lehetőség nyílik a nagy találkozásokra, beszélgetésekre, kapcsolódásokra. Molnár Xéniával az egész forgatás alatt nagyon sokat beszélgettek, ezzel is formálva, csiszolva karaktereiket.

A filmbéli Tóth házaspár, Csicsóról
fotó: a szerző

Ugye? Ugye, hogy mindenki így gondolja? Molnár Csaba és felesége, Lucia Molnár Satinská tagadják, hogy az ő szerelmük beteljesüléséről szólna a film, de mi azért tudjuk ezt nagyon jól!”

– bizonygatta a producer, Forgács Attila, aki maga is kapott egy epizódszerepet a sorozatban. A legelső részben ő alakítja a konfiskáló exekútort, aki megérkezett lefoglalni a traktort.

Fenomenális volt látni Csuja Imrét, miként állt össze az arca, miként építette fel magában az adott jelenet által megkívánt hangulatot!”

Különleges koprodukció lévén jött létre a sorozat: magyar és szlovák stábtagok, szakemberek is dolgoztak rajta. Ez felvetett némi kérdőjeleket: hogyan fogja megérteni magát a szlovák forgatókönyvíró, a szlovák színésznő és Csuja Imre, aki magyarországi lévén bizony nem bírja a szlovák nyelvet.

Pressburgot nézni bárhol, bármikor jó!
fotó: a szerző

Sokszor már a kollégák hanglejtéséből, a rendező egyetlen pillantásából tudtam vagy kiéreztem, mit várnak tőlem. Ilyen esetekben tolmácsolásra sem volt szükség. Többször is mondtam már, hogy a színészet valójában egy nemzetközi nyelv”

– mondta Csuja Imre. Hozzátette, nem tartja zseninek önmagát, inkább egy olyan színésznek, aki mindig igyekszik a legtökéletesebb szakmunkát letenni az asztalra.

A közönség nagyon élvezte mind a vetítést, mind pedig a vendégek előadását. Az azt követő kérdések mélyebb, bensőségesebb témákat is érintettek, akár építő jellegű vitákat is felvetettek. Elmondható: Fóti Dávid, a Vasmacska filmklub vezetője belenyúlt a tutiba! Bár tény: a Pressburggal veszíteni nem lehet!

fotó: a szerző, Vrábel Veronika archív